Допомога українським біженцям // Help for Ukrainian war refugees // Hilfe für ukrainische Kriegsgeflüchtete

Ви втекли від війни в Україні і знайшли житло в місті Бранденбург?

• Будь ласка, зареєструйтеся в будь-якому випадку в центрі обслуговування громадян.
  Більше інформації

Чи плануєте ви залишитися в Німеччині довше, ніж до 31 серпня 2022 року? Або ви хочете працювати чи отримувати допомогу по безробіттю чи основну пенсію?

• Потім подайте заявку на отримання дозволу на проживання в Управлінні у справах іноземців.
  Більше інформації

Вам потрібна фінансова підтримка для свого існування або медичної допомоги?

Залежно від вашої ситуації, подайте заявку на:

• Допомога по безробіттю II в Центрі зайнятості Бранденбурга (для працездатних осіб з посвідкою на проживання або вигаданим посвідченням)
• соціального забезпечення в соціальному управлінні міста Бранденбург (для осіб без посвідки на проживання відп. фіктивне свідоцтво)
• базова доплата до пенсії (пенсія за вислугу років та пенсія по інвалідності) в соціальному управлінні міста Бранденбург (для пенсіонерів з посвідкою на проживання відп. фіктивне свідоцтво)
• допомога на дитину (для людей з посвідкою на проживання, які проживають з дитиною / дітьми в Німеччині)

Більше інформації

Федеральне міністерство внутрішніх справ надає інформацію через довідковий портал www.germany4ukraine.de. Там зібрана офіційна інформація про проживання, основні питання та медичне обслуговування в Німеччині.

Уповноважений Федерального уряду з питань міграції, біженців та інтеграції зібрав корисну інформацію для біженців з України. Сторінка постійно оновлюється. www.integrationsbeauftragte.de/ukraine

Служба інтеграції землі Бранденбург пропонує актуальну інформацію спеціально для біженців у землі Бранденбург. Сторінка постійно оновлюється. https://msgiv.brandenburg.de/msgiv/de/beauftragte/landesintegrationsbeauftragte/aktuelles

Якщо ви переїхали до Brandenburg an der Havel і проживаєте в комунальному житлі або в приватній резиденції, вам необхідно зареєструватися в центрі обслуговування громадян. Будь ласка, приходьте до центру обслуговування громадян з кожним членом сім’ї особисто та мати при собі такі документи.
* Соціальні служби громадського центру можуть допомогти вам записатися на прийом.

Необхідні документи:

• Документ, що посвідчує особу (в ідеалі: біометричний паспорт)
• дитячі паспорти або свідоцтва про народження
• свідоцтво про шлюб

• підтвердження орендодавця / власника резиденції (ідеально з цією формою підтвердження)

Небіометричні паспорти та всі інші іноземні документи повинні бути перекладені присяжним перекладачем. Оригінали документів необхідно пред’явити в центрі обслуговування громадян разом із перекладом. Контакти: https://acta-weging.de

адреса центру обслуговування громадян:

Am Nicolaiplatz 30
14770 Brandenburg an der Havel

Години роботи:

понеділок

09:00 - 11.30

13:00 - 15:00

вівторок

09:00 - 11:30

14:00 - 18:00

четвер

08:00 - 11:30

13:00 - 15.00

п'ятниця

08:00 - 12:00

If you have moved to Brandenburg an der Havel and are living in a communal accomodation* or a private residence, you need to register at the citizen service center. Please appear in person with every family member at the citizen service center and bring the following dokuments along.
*The social service in the communal accomodation can help making an appointment.

Required documents

• identity document (ideally: biometric passport)
• child passports or birth certificates
• marriage certificate
• confirmation of the landlord / residence owner (ideally using this confirmation form)

Non-biometric passports and all other foreign documents must be translated by a sworn translator. The original documents must be presented at the citizen service center along with the translation. Contact: https://acta-weging.de

Address citizen service center

Am Nicolaiplatz 30
14770 Brandenburg an der Havel

Opening hours

Monday

9.00 a.m. - 11.30 a.m.

1.00 p.m.- 2.00 p.m.

Tuesday

9.00 a.m.- 11.30 a.m.

2.00 p.m.- 6.00 p.m.

Thursday

08.00 a.m.- 11.30 a.m.

13.00 p.m.- 15.00 p.m.

Friday

08.00 a.m.- 12.00 p.m.

Притулок (довгострокове перебування в Німеччині з дозволом на роботу)

Люди, які втекли з України, мають можливість подати заяву про визнання особами, які мають право на притулок. Заяву про надання притулку можна подати в Центральне Авторитет іноземців в Бранденбурзі в Айзенхюттенштадті. Цим не займається Авторитет іноземців міста Бранденбург.

Дозвіл на проживання відповідно до §24 Закону про проживання (перебування в Німеччині протягом 2-3 років з дозволом на роботу)

Згідно з рішенням Ради Європейського Союзу від 4 березня 2022 року відповідно до § 24 Закону про проживання, особам, які втекли з України, може бути надано право на проживання у Федеративній Республіці Німеччина без проведення процедури надання притулку.

Ця норма поширюється безпосередньо на такі групи людей

1. Громадяни України, які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року
2. Особи без громадянства та громадяни третіх країн, крім України, які користувалися міжнародним захистом або еквівалентним національним захистом в Україні до 24 лютого 2022 року.
3. Члени сім'ї груп за пунктами 1 і 2
4. Особи без громадянства та громадяни інших третіх країн, які можуть довести, що вони легально проживали в Україні до 24.02.2022 р. на підставі дійсного дозволу на постійне проживання, виданого відповідно до законодавства України, і які не можуть безпечно та назавжди повернутися до своєї країни походження або повернення до регіону походження.
5. Наразі розглядається заява щодо додаткових осіб без громадянства та громадян інших третіх країн, які легально проживали в Україні та не можуть безпечно та назавжди повернутися до своєї країни чи регіону походження.

Форма заяви: Дозвіл на проживання (§ 24 Закону про проживання)

Після подачі заяви Авторитет іноземців перевіряють, чи можна отримати дозвіл на працевлаштування. Перш ніж видавати дозвіл або фіктивний сертифікат, імміграційний орган повинен зібрати біометричні дані від усіх заявників (відбитки пальців і фотографії). Усі особи, які вже отримали документи від імміграційних органів, повинні наздогнати ідентифікацію до 31 жовтня 2022 року. Зустріч для збору біометричних даних буде призначена Авторитет іноземців. Будь ласка, дотримуйтесь цієї зустрічі або домовтеся про зміну зустрічі заздалегідь по телефону або електронною поштою.

Немає контакту з Авторитет іноземців (короткострокове перебування в Німеччині без дозволу на роботу)

Усі особи, які втекли з України після 24 лютого 2022 року, мають право перебувати в Німеччині без візи до 31 серпня 2022 року. Ця норма також поширюється на громадян третіх країн, які проживали в Україні.

Однак без візи працевлаштування заборонено, а також немає права на допомогу по безробіттю чи доплату до основної пенсії. У соціальній адміністрації можна отримати лише соціальну допомогу відповідно до Закону про пільги шукачам притулку.

Більше інформації з питань права на проживання: https://minor-kontor.de/pitannja-schodo-prava-perebuvannja-u-n%d1%96meccin%d1%96

Авторитет іноземців

Upstallstraße 25
14772 Brandenburg an der Havel

Тільки за попереднім записом по телефону або електронною поштою:

Telefon: (03381) 58 33 21
E-Mail: auslaenderbehoerdestadt-brandenburg.de

понеділок

09:00 - 11:00

вівторок

09:00 - 11:00

13:00 - 17:00

четвер

09:00 - 11:00

13:00 - 15:00

п'ятниця

09:00 - 11:00

Asylum (long-term stay in Germany with working permit)

People who have fled Ukraine have the opportunity to apply for recognition as persons entitled to asylum. An application for asylum can be made at the Central Immigration Authority in Brandenburg in Eisenhüttenstadt. This is not handled by the immigration authority of the city of Brandenburg.

Residence permit according to §24 Residence Act (stay in Germany for 2-3 years with working permit)

According to the Council decision of the European Union on March 4th, 2022 according to § 24 of the Residence Act, persons who have fled Ukraine can be granted a right of residence for the Federal Republic of Germany without conducting an asylum procedure.

This regulation applies directly to the following group of people

1. Ukrainian citizens who resided in Ukraine before February 24th, 2022
2. Stateless persons and nationals of third countries other than Ukraine who enjoyed international protection or equivalent national protection in Ukraine before February 24th, 2022.
3. Family members of the group of persons mentioned under point 1 and 2
4. Stateless persons and nationals of other third countries who can prove that they were legally residing in Ukraine before February 24th, 2022 on the basis of a valid permanent residence permit issued under Ukrainian law and who are unable to safely and permanently return to their country of origin or return to their region of origin.
5. The application for other stateless persons and nationals of other third countries who were legally residing in Ukraine and who cannot safely and permanently return to their country or region of origin is currently being examined.

Application form for the residence permit: Residence permit (§ 24 Residence Act)

When the application is submitted, the Immigration Authorities check whether a permit for employment can be granted. Before handing out a permit or fictitious certificate the immigration authority needs to collect biometrical data from all applicants (fingerprints and photos). All persons who already have received documents from the immigration authorities without this procedure, must make up leeway until October 31st, 2022. An appointment for the collection of biometrical data will be scheduled by the immigration authority. All applicants are requested to keep the appointment or reschedule beforehand via e-mail or telephone.

No contact to the immigration authority (short-term stay in Germany without working permit)

All persons who have fled Ukraine after February 24th, 2022, have a right to stay in Germany without visa until August 31st, 2022. This regulation also applies to citizens of third countries who have been residing in Ukraine.

Without any visa, however, employment is forbidden and there is no entitlement to unemployment benefit or basic pension supplement. Only social welfare according to the Asylum Seekers Benefits Act can be requested at the social administration.

More information on residency law issues: https://minor-kontor.de/residence-law-issues-for-people-from-ukraine-in-germany

Address of the Immigration Authority

Upstallstraße 25
14772 Brandenburg an der Havel

Only with an appointment via telephone or e-mail

Telefon: (03381) 58 33 21
E-mail: auslaenderbehoerdestadt-brandenburg.de

Monday

9:00 - 11:00 a.m.

Tuesday

9:00 - 11:00 a.m.

1:00 - 5:00 p.m.

Thursday

9:00 - 11:00 a.m.

1:00 - 3:00 p.m.

Friday

9:00 - 11:00 a.m.

Місто Бранденбург стягує податок на утримання собак на території міста. Розмір податку залежить від кількості собак, які утримуються в господарстві.

Податок становить:

• для власників 1 собаки: 72 €/рік,
• для власників 2 собак: 84 € за собаку / рік (усього 168 € / рік),
• для власників 3 і більше собак: 108 євро за собаку на рік (всього в залежності від кількості собак).

Подати заявку на зниження податку на 50% можуть люди, які наразі отримують допомогу. Для цього необхідно надати підтвердження допомоги на існування.

Собаку необхідно зареєструвати в муніципальному податковому відділі протягом 2 тижнів після прибуття в місто Бранденбург або після придбання собаки. Будь ласка, скористайтеся цією формою:

• реєстраційна форма для податку на собак

Якщо собака більше не утримується, її необхідно зняти з обліку. Будь ласка, скористайтеся цією формою:

• форма зняття з обліку з податку на собак

Додаткову інформацію про податок на собак можна знайти на сайті www.stadt-brandenburg.de/dienstleistungen/hundesteuer. Якщо у вас виникли запитання, зателефонуйте пану Шмідту - 03381/58 2024 або надішліть електронний лист на адресу hundesteuerstadt-brandenburg.de

Страхування відповідальності вимагається законом для небезпечних порід собак. Уражені породи собак можна знайти в Положенні про власників собак відповідно до § 8. Страхування відповідальності собак пропонують різні страхові компанії.

The city of Brandenburg levies a tax on keeping dogs in the city area. The amount of the tax depends on the number of dogs kept in the household.

The tax is:

• for owners of 1 dog: 72 €/year,
• for owners of 2 dogs: 84 € per dog/year (total of 168 €/year),
• for owners of 3 or more dogs: €108 per dog/year (total depending on the number of dogs).

A 50% tax reduction can be applied for by people who are currently receiving livelihood assistance. The confirmation of livelihood assistance must be submitted for this purpose.

The dog must be registered at the municipal taxes department within 2 weeks after arriving in the city of Brandenburg or after acquiring the dog. Please use this form:

• registration form for dog tax

If the dog is no longer kept, it must be deregistered. Please use this form:

• deregistration form for dog tax

Further information on the dog tax can be found at www.stadt-brandenburg.de/dienstleistungen/hundesteuer. If you have any questions, please call Mr. Schmidt - 03381/58 2024 or send an eMail to hundesteuerstadt-brandenburg.de

Liability insurance is required by law for dangerous dog breeds. The affected dog breeds can be found in the dog owner regulation under § 8. Dog liability insurance is offered by various insurance companies.