Допомога українським біженцям // Help for Ukrainian war refugees // Hilfe für ukrainische Kriegsgeflüchtete

Для біженців з України: тут ви можете знайти інформацію про:
For refugees from Ukraine: Here you can find information on:
Für Geflüchtete aus der Ukraine: Hier finden Sie wichtige Informationen zur:

Für Bürger der Stadt Brandenburg an der Havel: Hier finden Sie:
For citizens of the city of Brandenburg an der Havel: Here you find information (in German only) on:
Для громадян міста Бранденбург-на-Гафелі: Тут ви знайдете інформацію (тільки німецькою мовою) про:

поточну інформацію // News // Aktuelle Informationen

Тут ви можете завантажити PDF як посібник для навчання німецької мови: Навчальний посібник з німецької мови

Here you can download a PDF as a learning aid for the German language: Learning aid for the German language

Hier können Sie ein PDF als Lernhilfe für die deutsche Sprache herunterladen: Lernhilfe für die deutsche Sprache

First steps to register in the city of Brandenburg / Перші кроки для реєстрації в місті Бранденбург / Erste Schritte zur Anmeldung in der Stadt Brandenburg

Please download this guide for your registration in the city of Brandenburg. / Будь ласка, завантажте ці інструкції для реєстрації в місті Бранденбург. / Bitte laden Sie sich diesen Leitfaden für Ihre Anmeldung in der Stadt Brandenburg herunter.

Welcome to Brandenburg an der Havel! / Ласкаво просимо до Бранденбурга-на-Гафелі! / Willkommen in Brandenburg an der Havel

Important telephone numbers and a schedule for the first few weeks are summarized on the information sheet "Information for refugees from the Ukraine"./ Важливі номери телефонів та розклад на перші кілька тижнів узагальнено на інформаційному листі «Інформація для біженців з України». / Auf dem Infoblatt „Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine" sind wichtige Telefonnummern und ein zeitlicher Ablaufplan für die ersten Wochen zusammen gefasst.

„Information for refugees from the Ukraine" / „Інформація для біженців з України" / „Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine"

 

Das Bundesinnenministerium informiert über das Hilfe-Portal www.germany4ukraine.de. Dort werden offizielle Informationen zu Unterkunft, Basisthemen sowie medizinischer Versorgung in Deutschland gebündelt.

The Federal Ministry provides information via the help portal www.germany4ukraine.de. Official information about accommodation, basic issues and medical care in Germany are bundled there.

Федеральне міністерство внутрішніх справ надає інформацію через довідковий портал www.germany4ukraine.de. Там зібрана офіційна інформація про проживання, основні питання та медичне обслуговування в Німеччині.

Registration in the citizen service / Реєстрація в РАГСі / Anmeldung im Bürgerservice

The group of Ukrainian war refugees who have found refuge outside of the communal accommodation in the city of Brandenburg an der Havel must register independently with the citizens' service and then present themselves to the foreigners office.

Група українських військових біженців, які знайшли притулок за межами комунального приміщення в місті Бранденбург-на-Гафелі, повинна самостійно зареєструватися в службі громадян, а потім з'явитися в імміграційні органи.

Der Personenkreis der außerhalb der Gemeinschaftsunterkünfte Zuflucht gefunden hat, muss sich eigenständig beim Bürgerservice der Stadt Brandenburg an der Havel anmelden und in der Folge bei der Ausländerbehörde vorstellig werden.

Required documents / Необхідні документи / Erforderliche Unterlagen:

  • identity document (best: biometric passport) / Документ, що посвідчує особу (краще: біометричний паспорт) / Identitätsdokument (am besten biometrischer Reisepass)
  • child passports or birth certificates / дитячі паспорти або свідоцтва про народження /Kinderreisepässe bzw. Geburtsurkunden
  • marriage certificate / свідоцтво про одруження / Eheurkunden

Please fill out those forms / Будь ласка, заповніть ці форми / :

Non-biometric passports and foreign documents must be translated by a sworn translator / Небіометричні паспорти та іноземні документи повинні бути перекладені присяжним перекладачем / Notwendige Übersetzungen von Dokumenten können über folgenden Kontakt veranlasst werden: Contact / Контакти / Kontakt: https://acta-weging.de

 

Address citizens' office / Звернення до офісу громадян /Anschrift Bürgerservice:

Am Nicolaiplatz 30

14770 Brandenburg an der Havel

Opening hours / Години роботи / Öffnungszeiten ohne Terminvereinbarung:

Monday

понеділок

Montag

09:00 Uhr - 11.30 Uhr

13:00 Uhr - 15:00 Uhr

Tuesday

вівторок

Dienstag

09:00 Uhr - 11:30 Uhr

14:00 Uhr - 18:00 Uhr

Thursday

четвер

Donnerstag

08:00 Uhr - 11:30 Uhr

13:00 Uhr - 15.00 Uhr

Friday

п'ятниця

Freitag

08:00 Uhr - 12:00 Uhr

 

Реєстрація в офісі іноземців // Registration in the foreigners office // Vorstellung in der Ausländerbehörde

Люди, які втекли з України, мають можливість подати заяву про визнання особами, які мають право на притулок.

Крім того, згідно з рішенням Ради Європейського Союзу від 4 березня 2022 року відповідно до § 24 Закону про проживання, особам, які втекли з України, може бути надано право на проживання у Федеративній Республіці Німеччина без проведення процедури надання притулку.

Ця норма поширюється безпосередньо на такі групи людей

  1. Громадяни України, які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року
  2. Особи без громадянства та громадяни третіх країн, крім України, які користувалися міжнародним захистом або еквівалентним національним захистом в Україні до 24 лютого 2022 року.
  3. Члени сім'ї груп за пунктами 1 і 2
  4. Особи без громадянства та громадяни інших третіх країн, які можуть довести, що вони легально проживали в Україні до 24.02.2022 р. на підставі дійсного дозволу на постійне проживання, виданого відповідно до законодавства України, і які не можуть безпечно та назавжди повернутися до своєї країни походження або повернення до регіону походження.
  5. Наразі розглядається заява щодо додаткових осіб без громадянства та громадян інших третіх країн, які легально проживали в Україні та не можуть безпечно та назавжди повернутися до своєї країни чи регіону походження.

Посилання на документ: Дозвіл на проживання (§ 24 Закону про проживання)

При подачі заяви імміграційні органи перевіряють, чи можна отримати дозвіл на працевлаштування.

Незалежно від цього, заяву про надання притулку можна подати в Центральному офісі імміграції в Бранденбурзі в Айзенхюттенштадті. Цим не займається імміграційна служба міста Бранденбург.

офіс для іноземців:

Upstallstraße 25
14772 Brandenburg an der Havel

Тільки за попереднім записом по телефону або електронною поштою:

Tel.: 03381 58 33 21
E-Mail: auslaenderbehoerdestadt-brandenburg.de

понеділок

09:00 - 11:00 Uhr

вівторок

09:00 - 11:00 Uhr

13:00 - 17:00 Uhr

четвер

09:00 - 11:00 Uhr

13:00 - 15:00 Uhr

п'ятниця

09:00 - 11:00 Uhr

People who have fled Ukraine have the opportunity to apply for recognition as persons entitled to asylum.

In addition, according to the Council decision of the European Union on March 4th, 2022 according to § 24 of the Residence Act, people who have fled Ukraine can be granted a right of residence for the Federal Republic of Germany without conducting an asylum procedure.

This regulation applies directly to the following group of people

  1. Ukrainian citizens who resided in Ukraine before February 24th, 2022
  2. Stateless persons and nationals of third countries other than Ukraine who enjoyed international protection or equivalent national protection in Ukraine before February 24th, 2022.
  3. Family members of the gruops under point 1 and 2
  4. Stateless persons and nationals of other third countries who can prove that they were legally residing in Ukraine before 02/24/2022 on the basis of a valid permanent residence permit issued under Ukrainian law and who are unable to safely and permanently return to their country of origin or return to their region of origin.
  5. The application for other stateless persons and nationals of other third countries who were legally residing in Ukraine and who cannot safely and permanently return to their country or region of origin is currently being examined.

Link to the document: Permission to stay (§ 24 residently law)

When the application is submitted, the immigration authorities check whether a permit for employment can be granted.

Irrespective of this, an application for asylum can be made at the Central Immigration Office in Brandenburg in Eisenhüttenstadt. This is not handled by the foreigners office of the city of Brandenburg.

Address foreigners office

Upstallstraße 25
14772 Brandenburg an der Havel

Only with an appointment via telephone or e-mail

Tel.: 03381 58 33 21
E-Mail: auslaenderbehoerdestadt-brandenburg.de

Monday

09:00 - 11:00 Uhr

Tuesday

09:00 - 11:00 Uhr

13:00 - 17:00 Uhr

Thursday

09:00 - 11:00 Uhr

13:00 - 15:00 Uhr

Friday

09:00 - 11:00 Uhr

Die aus der Ukraine geflüchteten Personen haben die Möglichkeit die Anerkennung als Asylberechtigte zu beantragen.

Daneben kann durch den Ratsbeschluss der Europäischen Union am 04.03.2022 gemäß § 24 Aufenthaltsgesetz den aus der Ukraine geflüchteten Personen ein Aufenthaltsrecht für die Bundesrepublik Deutschland erteilt werden, ohne ein Asylverfahren zu betreiben.

Für folgenden Personenkreis kommt diese Regelung unmittelbar zur Anwendung:

  1. Ukrainische Staatsangehörige, die vor dem 24.02.2022 ihren Aufenthalt in der Ukraine hatten.
  2. Staatenlose und Staatsangehörige anderer Drittländer als der Ukraine, die vor dem 24.02.2022 in der Ukraine internationalen Schutz oder einen gleichwertigen nationalen Schutz genossen haben.
  3. Familienangehörige der unter Pkt. 1 und 2 genannten Personengruppe
  4. Staatenlose und Staatsangehörige anderer Drittländer, die nachweisen können, dass sie sich vor dem 24.02.2022 auf der Grundlage eines nach ukrainischem Recht erteilten gültigen unbefristeten Aufenthaltstitel rechtmäßig in der Ukraine aufgehalten haben und die nicht in der Lage sind, sicher und dauerhaft in ihr Herkunftsland oder ihre Herkunftsregion zurückzukehren.
  5. Die Anwendung für weitere Staatenlose und Staatsangehörige anderer Drittländer, die sich rechtmäßig in der Ukraine aufhielten und nicht sicher und dauerhaft in ihr Herkunftsland oder ihre Herkunftsregion zurückkehren können, wird derzeitig geprüft.

Das Antragsformular ist unter den folgenden Link hinterlegt: Antrag Aufenthaltserlaubnis § 24 AufenthG

Mit der Antragsstellung prüft die Ausländerbehörde, ob eine Erlaubnis zur Beschäftigung erteilt werden kann.

Unabhängig davon kann bei der Zentralen Ausländerbehörde im Land Brandenburg in Eisenhüttenstadt ein Asylantrag gestellt werden. Dies erfolgt nicht in der Ausländerbehörde der Stadt Brandenburg.

Anschrift Ausländerbehörde

Upstallstraße 25
14772 Brandenburg an der Havel

Nur mit vorheriger telefonischer Terminvereinbarung oder E-Mail-Absprache:

Tel.: 03381 58 33 21
E-Mail: auslaenderbehoerdestadt-brandenburg.de

Montag

09:00 - 11:00 Uhr

Dienstag

09:00 - 11:00 Uhr

13:00 - 17:00 Uhr

Donnerstag

09:00 - 11:00 Uhr

13:00 - 15:00 Uhr

Freitag

09:00 - 11:00 Uhr

Соціальна допомога та охорона здоров'я українським біженцям з війни // Social welfare and medic aid for Ukrainian war refugees // Sozialhilfe und Gesundheitsversorgung für ukrainische Kriegsflüchtlinge

Окрім понад 100 біженців від війни в міських комунальних закладах, у нашому місті є також багато інших біженців із зони бойових дій завдяки відданій приватній допомозі жителів Бранденбурга.

Для підтримки та оформлення соціальної допомоги (у тому числі медичної) біженцям міська адміністрація просить постраждалих звертатися звертатися до соціальної адміністрації.

Будь ласка, зареєструйтеся за цією електронною адресою: sozialhilfe.ukrainestadt-brandenburg.de.

Залиште там свої контактні можливості та надішліть нам заявку на надання пільг*: Завантажити Заява на пільги

Потім відділ соціального захисту зв’яжеться з заявниками для особистої зустрічі.

Просимо громадян, які прийняли біженців як приватні особи, підтримати біженців у заповненні заяви.

*Примітка: Заява також стосується біженців, які втекли з зони бойових дій України, але не є громадянами України, але перебували в Україні на підставі посвідки на проживання (наприклад, іноземні студенти).

For the support and processing of social assistance (including health care) for refugees, the city administration asks that those affected contact the social administration by e-mail: sozialhilfe.ukrainestadt-brandenburg.de

Please note your contact information and send us the application for granting benefits*: Download of the Application for benefits

The social welfare office will then contact the applicants for a personal appointment.

We ask those citizens who have taken in refugees as private individuals to support the refugees in completing the application.

*Note: The application also applies to refugees who have fled the Ukrainian war zone but are not originally Ukrainian citizens but have been in Ukraine on the basis of a residence permit (e.g. foreign students).

Für die Unterstützung und Bearbeitung der Sozialhilfe (inkl. Gesundheitsversorgung) für Flüchtlinge bittet die Stadtverwaltung, dass sich Betroffene die Sozialverwaltung per E-Mail an sozialhilfe.ukrainestadt-brandenburg.de kontaktieren.

Bitte hinterlassen Sie dort Ihre Kontaktmöglichkeiten und senden Sie uns den Antrag auf Leistungsgewährung* mit: Download des Antrags auf Gewährung von Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz

Das Sozialamt wird sich anschließend mit den Antragstellern für einen persönlichen Termin in Verbindung setzen.

Wir bitten diejenigen Bürgerinnen und Bürger, die als Privatpersonen Flüchtlinge aufgenommen haben, den Flüchtlingen beim Ausfüllen des Antrags zu unterstützen.

Hinweis: Der Antrag gilt auch für Flüchtlinge, die aus dem ukrainischen Kriegsgebiet geflohen sind, aber nicht originär ukrainische Staatsbürger sind, sondern sich in der Ukraine aufgrund dortiger Aufenthaltstitel befunden haben (z.B. ausländische Studenten).

Hilfsangebote (пропозиції підтримки // Support offers)

Hier finden Sie einige Hilfsinitiativen in der Stadt Brandenburg, die Sach- und Geldspenden für ukrainische Kriegsflüchtlinge und auch Hilfsgüter für die in der Ukraine verbliebene Bevölkerung sammeln. Alle Hilfsangebote finden Sie auch auf www.helpto.de.

Das Landesministerium für Soziales, Gesundheit, Integration und Verbraucherschutz hat zudem ein Infoblatt für die Aufnahme von Geflüchteten aus der Ukraine in einer privaten Unterkunft erstellt.

Berlin-Brandenburgische Auslandsgesellschaft (BBAG) e.V.

Die Berlin-Brandenburgische Auslandsgesellschaft (BBAG) e.V. hat zusammen mit Branne zeigt Haltung, Seebrücke Brandenburg an der Havel, Wir packen's an und Medizinstudierende für Prävention und Solidarität Brandenburg einen Spendensammelpunkt in der Stadt Brandenburg an der Havel eingerichtet!

Wo und wann wird gesammelt?

Gotthardtkirchplatz 10
14770 Brandenburg an der Havel

Montag bis Freitag
09:00 - 16:00 Uhr

Kontakt:

Tel.: 03381 8 91 78 76
E-Mail: schuhbbag-ev.de
E-Mail: moeckelbbag-ev.de

Hier können Sie sich auch melden, wenn Sie weitergehende niederschwellige Unterstützung anbieten wollen (z.B. Familienbegleitung, Hilfe bei der Wohnungssuche, Sprachunterstützung etc.).

Den originalen Spendenaufruf finden Sie hier.

 

Medizinische Hochschule Brandenburg

Die Medizinische Hochschule Brandenburg sammelt ebenfalls Sachspenden. Abgabe kann nach Vereinbarung erfolgen.

Anschrift:

Nicolaiplatz 19
14770 Brandenburg

Kontakt:

E-Mail: mhbmedisfuerpraeventionweb.de

 

Haus der Offiziere

Das Haus der Offiziere sich dazu entschlossen, Sachspenden für die in der Ukraine verbliebene Bevölkerung zu sammeln.

Sie nehmen die dort dringend benötigte Ausstattung und Materialien im Club an und werden diese regelmäßig mit ihrem Transporter zum Zentral-Verband der Ukrainer in Deutschland (ZVUD) e.V. nach Berlin fahren. Von dort aus geht die humanitäre Hilfe direkt in die Ukraine.

Anschrift:

Haus der Offiziere
Magdeburger Straße 15
14770 Brandenburg

Hinweis: Bitte klingeln Sie am Seiteneingang.

Annahmezeiten:

Montag bis Freitag
10:00 bis 17:00 Uhr

Kontakt:

Tel.: 03381 3 35 80 11
E-Mail: infojukufa.de

Weitere Informationen sowie eine Liste der benötigten Sachspenden finden Sie hier.

Das Städtische Klinikum Brandenburg sammelt Geld für Hilfsgüter, die auf die Reise nach Odessa geschickt werden.

Wer etwas für die Menschen in der Ukraine geben möchte, kann dieses Konto nutzen:

Empfänger: Städtisches Klinikum Brandenburg GmbH
IBAN: DE47 3606 0295 1006 0370 18
Bank: Bank im Bistum Essen
Verwendungszweck: „Schnelle medizinische Hilfe für die Ukraine“.

Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link: www.klinikum-brandenburg.de/ueber-uns/aktuelles/themen/ukraine.

Gleichzeitig ist dieses Spendenkonto mit dem Verwendungszweck „Hilfsaktion Team Brandenburg an der Havel" für Geldspenden für die aktuell in der Stadt Brandenburg untergebrachten ukrainischen Kriegsfüchtlinge gedacht.

Pressemitteilungen (прес-релізи // Press releases)

Musikalischer Flashmob gegen den Krieg in der Ukraine
Musikalischer Flashmob gegen den Krieg in der Ukraine

31.03.2022

Das überparteiliche Aktionsbündnis "Frieden und Freiheit für die Ukraine" ruft wöchentlich ...

„Die Waffen nieder“
„Die Waffen nieder“

31.03.2022

Friedensappell der Stadtverordnetenversammlung Brandenburg an der Havel

Mahnwache vor dem Altstädtischen Rathaus
Mahnwache vor dem Altstädtischen Rathaus

24.03.2022

Das überparteiliche Aktionsbündnis "Frieden und Freiheit für die Ukraine" lädt auch an ...

Hilfe für Kriegsflüchtlinge vor Ort: Team Brandenburg an der Havel gegründet
Hilfe für Kriegsflüchtlinge vor Ort: Team Brandenburg an der Havel gegründet

11.03.2022

Zur zentralen Koordination der verschiedenen stadtweiten Hilfsaktionen für ...