Допомога українським біженцям // Help for Ukrainian war refugees // Hilfe für ukrainische Kriegsgeflüchtete

Для біженців з України: тут ви можете знайти інформацію про:
For refugees from Ukraine: Here you can find information on:
Für Geflüchtete aus der Ukraine: Hier finden Sie wichtige Informationen zu:

Für Bürger der Stadt Brandenburg an der Havel: Hier finden Sie:
For citizens of the city of Brandenburg an der Havel: Here you find information (in German only) on:
Для громадян міста Бранденбург-на-Гафелі: Тут ви знайдете інформацію (тільки німецькою мовою) про:

поточну інформацію // News // Aktuelle Informationen

Пропозиція для українських біженців: місце зустрічі в Археологічному державному музеї в Бранденбурзі
Offer for Ukrainian refugees: Encounter in the Archaeological State Museum of Brandenburg
Angebot für ukrainische Geflüchtete: Treffpunkt im Archäologischen Landesmuseum Brandenburg

В один понеділок на місяць Археологічний державний музей Бранденбурга хоче стати місцем обміну, збору та дозвілля для українських біженців.
У цей день з 14.m по 16.m., є можливість отримати короткі екскурсії з гідом і скористатися дрібним живописом і практичними заняттями для дітей.

Акція відбудеться в червні 2022 року 13.06.2022 і обмежена 10 учасниками. Місцем зустрічі є фойє музею.
Реєстрації та запити приймаються за адресою: fatima.wollgastbldam-brandenburg.de або за телефоном 03381 - 41 0 41 12

Вхід до Державного археологічного музею в Бранденбурзі тепер безкоштовний для громадян України.

Once a month on Monday the Archaeological State Museum of Brandenburg wants to offer Ukrainian refugees a place for exchange, encounter and leisure activities. On this day, from 2 p.m. to 4 p.m., short guided tours as well as painting and hands-on activities for children are offered.

In June 2022 the offer will take place on June 13, 2022 and is limited to 10 participants. The meeting point is the museum foyer.
Registrations and inquiries are accepted at:fatima.wollgastbldam-brandenburg.de or by phone at 03381 - 41 0 41 12

Admission to the Archaeological State Museum in Brandenburg is now free for people from the Ukraine.

An einem Montag pro Monat möchte das Archäologische Landesmuseum Brandenburg für ukrainische Geflüchtete zu einem Ort des Austauschs, der Zusammenkunft und der Freizeitgestaltung werden. An diesem Tag besteht von 14 bis 16 Uhr die Möglichkeit, Kurzführungen zu erhalten sowie kleine Mal- und Mitmachangebote für Kinder zu nutzen.

Das Angebot findet im Juni 2022 am 13.06.2022 statt und ist auf 10 Teilnehmende beschränkt. Treffpunkt ist das Museumsfoyer.
Anmeldungen und Anfragen werden entgegen genommen unter: fatima.wollgastbldam-brandenburg.de oder telefonisch unter 03381 - 41 0 41 12

Für Menschen aus der Ukraine ist der Eintritt in das Archäologische Landesmuseum Brandenburg ab sofort frei.

Місце проведення // Venue // Veranstaltungsort:

Archäologisches Landesmuseum Brandenburg
Neustädtische Heidestraße 28
14776 Brandenburg an der Havel

мовні курси // language classes // Sprachkurse

Тут ви можете завантажити PDF як посібник для навчання німецької мови: Навчальний посібник з німецької мови

Here you can download a PDF as a learning aid for the German language: Learning aid for the German language

Hier können Sie ein PDF als Lernhilfe für die deutsche Sprache herunterladen: Lernhilfe für die deutsche Sprache

Перші кроки для реєстрації в місті Бранденбург // First steps to register in the city of Brandenburg an der Havel //Erste Schritte zur Anmeldung in der Stadt Brandenburg an der Havel

Ви втекли від війни в Україні і знайшли житло в місті Бранденбург?

  • Будь ласка, зареєструйтеся в будь-якому випадку в центрі обслуговування громадян.
    Більше інформації

Чи плануєте ви залишитися в Німеччині довше, ніж до 31 серпня 2022 року? Або ви хочете працювати чи отримувати допомогу по безробіттю чи основну пенсію?

  • Потім подайте заявку на отримання дозволу на проживання в Управлінні у справах іноземців.
    Більше інформації

Вам потрібна фінансова підтримка для свого існування або медичної допомоги?

Залежно від вашої ситуації, подайте заявку на:

  • Допомога по безробіттю II в Центрі зайнятості Бранденбурга (для працездатних осіб з посвідкою на проживання або вигаданим посвідченням)
  • соціального забезпечення в соціальному управлінні міста Бранденбург (для осіб без посвідки на проживання відп. фіктивне свідоцтво)
  • базова доплата до пенсії (пенсія за вислугу років та пенсія по інвалідності) в соціальному управлінні міста Бранденбург (для пенсіонерів з посвідкою на проживання відп. фіктивне свідоцтво)
  • допомога на дитину (для людей з посвідкою на проживання, які проживають з дитиною / дітьми в Німеччині)

Більше інформації

 

Федеральне міністерство внутрішніх справ надає інформацію через довідковий портал www.germany4ukraine.de. Там зібрана офіційна інформація про проживання, основні питання та медичне обслуговування в Німеччині.

Уповноважений Федерального уряду з питань міграції, біженців та інтеграції зібрав корисну інформацію для біженців з України. Сторінка постійно оновлюється. www.integrationsbeauftragte.de/ukraine

Have you fled from the war in Ukraine and have you now found accomodation in the city of Brandenburg?

Are you planning on staying longer than 31 August 2022 in Germany? Or do you wish to work or receive unemployment benefit resp. basic pension supplement?

Do you need financial aid for your livelihood or medical aid?

Depending on your situation, please apply for:

  • unemployment benefit II at the Jobcenter Brandenburg an der Havel (for people capable of working and with a residence permit resp. a fictitious certificate)
  • social welfare at the social administration of the city of Brandenburg (for people without a residence permit resp. a fictitious certificate)
  • basic pension supplement (old-age pension and disability pension) at the social administration of the city of Brandenburg (for pensioners with a residence permit resp. a fictitious certificate)
  • child benefit(for people with a residence permit, who are living with their child / children in Germany)

more information

The Federal Government provides information via the help portal www.germany4ukraine.de. Official information about accommodation, basic issues and medical care in Germany are bundled there.

The Federal Government Commissioner for Migration, Refugees and Integration has compiled useful information for refugees from Ukraine. The page is continuously updated. www.integrationsbeauftragte.de/ukraine

Sind Sie vor dem Krieg aus der Ukraine geflüchtet und haben Sie nun eine Unterkunft in Brandenburg an der Havel?

Planen Sie, länger als bis 31.08.2022 in Deutschland zu bleiben oder möchten Sie zeitnah eine Arbeitserlaubnis oder Arbeitslosengeld II bzw. Grundsicherung im Alter erhalten?

Benötigen Sie finanzielle Unterstützung für den Lebensunterhalt oder für die Krankenversicherung?

Dann beantragen Sie, je nach Situation:

  • Arbeitslosengeld II beim Jobcenter Brandenburg an der Havel (für erwerbsfähige Personen mit Aufenthaltstitel bzw. Fiktionsbescheinigung)
  • Sozialhilfe bei der Sozialverwaltung der Stadt Brandenburg an der Havel (für Personen ohne Aufenthaltstitel bzw. Fiktionsbescheinigung)
  • Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsunfähigkeit bei der Sozialverwaltung der Stadt Brandenburg an der Havel (für Personen im Rentenalter mit Aufenthaltstitel bzw. Fiktionsbescheinigung)
  • Kindergeld (für Personen mit Aufenthaltstitel, die mit ihrem Kind / ihren Kindern in Deutschland wohnen)

Mehr Informationen

 

Das Bundesinnenministerium informiert über das Hilfe-Portal www.germany4ukraine.de. Dort werden offizielle Informationen zu Unterkunft, Basisthemen sowie medizinischer Versorgung in Deutschland gebündelt.

Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration hat Wissenwertes für Flüchtlinge aus der Ukraine zusammengetragen. Die Seite wird fortlaufend aktualisiert. www.integrationsbeauftragte.de/ukraine

Реєстрація в центрі обслуговування громадян // Registration at the citizen service center // Anmeldung im Bürgerservice

Якщо ви переїхали до Brandenburg an der Havel і проживаєте в комунальному житлі або в приватній резиденції, вам необхідно зареєструватися в центрі обслуговування громадян. Будь ласка, приходьте до центру обслуговування громадян з кожним членом сім’ї особисто та мати при собі такі документи.
* Соціальні служби громадського центру можуть допомогти вам записатися на прийом.

Необхідні документи:

  • Документ, що посвідчує особу (в ідеалі: біометричний паспорт)
  • дитячі паспорти або свідоцтва про народження
  • свідоцтво про шлюб
  • підтвердження орендодавця / власника резиденції (ідеально з цією формою підтвердження)

Небіометричні паспорти та всі інші іноземні документи повинні бути перекладені присяжним перекладачем. Оригінали документів необхідно пред’явити в центрі обслуговування громадян разом із перекладом. Контакти: https://acta-weging.de

адреса центру обслуговування громадян:

Am Nicolaiplatz 30
14770 Brandenburg an der Havel

Години роботи:

понеділок

09:00 - 11.30

13:00 - 15:00

вівторок

09:00 - 11:30

14:00 - 18:00

четвер

08:00 - 11:30

13:00 - 15.00

п'ятниця

08:00 - 12:00

If you have moved to Brandenburg an der Havel and are living in a communal accomodation* or a private residence, you need to register at the citizen service center. Please appear in person with every family member at the citizen service center and bring the following dokuments along.
*The social service in the communal accomodation can help making an appointment.

Required documents

  • identity document (ideally: biometric passport)
  • child passports or birth certificates
  • marriage certificate
  • confirmation of the landlord / residence owner (ideally using this confirmation form)

Non-biometric passports and all other foreign documents must be translated by a sworn translator. The original documents must be presented at the citizen service center along with the translation. Contact: https://acta-weging.de

Address citizen service center

Am Nicolaiplatz 30
14770 Brandenburg an der Havel

Opening hours

Monday

9.00 a.m. - 11.30 a.m.

1.00 p.m.- 2.00 p.m.

Tuesday

9.00 a.m.- 11.30 a.m.

2.00 p.m.- 6.00 p.m.

Thursday

08.00 a.m.- 11.30 a.m.

13.00 p.m.- 15.00 p.m.

Friday

08.00 a.m.- 12.00 p.m.

Sie sind nach Brandenburg an der Havel gezogen und wohnen in einer Gemeinschaftsunterkunft* oder sind privat untergekommen, müssen Sie sich eigenständig beim Bürgerservice anmelden. Bitte kommen Sie mit allen Familienmitgliedern persönlich zum Bürgerservice und bringen Sie die unten aufgeführten Dokumente mit.
*Der Sozialdienst der Gemeinschaftsunterkunft kann Sie bei der Terminvereinbarung unterstützen.

Erforderliche Unterlagen:

  • Identitätsdokument (am besten biometrischer Reisepass)
  • Kinderreisepässe bzw. Geburtsurkunden
  • Eheurkunden
  • Wohnungsgeberbescheinigung (vorzugsweise mit dem Formular Wohnungsgeberbescheinigung)

Bitte beachten Sie, dass ausländische Dokumente (außer den biometrischen Reisepässen) von einem beeidigten Dolmetscher für deutsche Gerichte übersetzt sein müssen. Die Übersetzungen sind mit den Originalen im Bürgerservice vorzulegen. Kontakt: https://acta-weging.de

Anschrift Bürgerservice:

Am Nicolaiplatz 30
14770 Brandenburg an der Havel

Öffnungszeiten ohne Terminvereinbarung:

Montag

09:00 Uhr - 11.30 Uhr

13:00 Uhr - 15:00 Uhr

Dienstag

09:00 Uhr - 11:30 Uhr

14:00 Uhr - 18:00 Uhr

Donnerstag

08:00 Uhr - 11:30 Uhr

13:00 Uhr - 15.00 Uhr

Freitag

08:00 Uhr - 12:00 Uhr

Реєстрація в Авторитет іноземців // Registration at the Immigration Authority // Vorstellung in der Ausländerbehörde

Притулок (довгострокове перебування в Німеччині з дозволом на роботу)

Люди, які втекли з України, мають можливість подати заяву про визнання особами, які мають право на притулок. Заяву про надання притулку можна подати в Центральне Авторитет іноземців в Бранденбурзі в Айзенхюттенштадті. Цим не займається Авторитет іноземців міста Бранденбург.

Дозвіл на проживання відповідно до §24 Закону про проживання (перебування в Німеччині протягом 2-3 років з дозволом на роботу)

Згідно з рішенням Ради Європейського Союзу від 4 березня 2022 року відповідно до § 24 Закону про проживання, особам, які втекли з України, може бути надано право на проживання у Федеративній Республіці Німеччина без проведення процедури надання притулку.

Ця норма поширюється безпосередньо на такі групи людей

  1. Громадяни України, які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року
  2. Особи без громадянства та громадяни третіх країн, крім України, які користувалися міжнародним захистом або еквівалентним національним захистом в Україні до 24 лютого 2022 року.
  3. Члени сім'ї груп за пунктами 1 і 2
  4. Особи без громадянства та громадяни інших третіх країн, які можуть довести, що вони легально проживали в Україні до 24.02.2022 р. на підставі дійсного дозволу на постійне проживання, виданого відповідно до законодавства України, і які не можуть безпечно та назавжди повернутися до своєї країни походження або повернення до регіону походження.
  5. Наразі розглядається заява щодо додаткових осіб без громадянства та громадян інших третіх країн, які легально проживали в Україні та не можуть безпечно та назавжди повернутися до своєї країни чи регіону походження.

Форма заяви: Дозвіл на проживання (§ 24 Закону про проживання)

Після подачі заяви Авторитет іноземців перевіряють, чи можна отримати дозвіл на працевлаштування. Перш ніж видавати дозвіл або фіктивний сертифікат, імміграційний орган повинен зібрати біометричні дані від усіх заявників (відбитки пальців і фотографії). Усі особи, які вже отримали документи від імміграційних органів, повинні наздогнати ідентифікацію до 31 жовтня 2022 року. Зустріч для збору біометричних даних буде призначена Авторитет іноземців. Будь ласка, дотримуйтесь цієї зустрічі або домовтеся про зміну зустрічі заздалегідь по телефону або електронною поштою.

Немає контакту з Авторитет іноземців (короткострокове перебування в Німеччині без дозволу на роботу)

Усі особи, які втекли з України після 24 лютого 2022 року, мають право перебувати в Німеччині без візи до 31 серпня 2022 року. Ця норма також поширюється на громадян третіх країн, які проживали в Україні.

Однак без візи працевлаштування заборонено, а також немає права на допомогу по безробіттю чи доплату до основної пенсії. У соціальній адміністрації можна отримати лише соціальну допомогу відповідно до Закону про пільги шукачам притулку.

Більше інформації з питань права на проживання: https://minor-kontor.de/pitannja-schodo-prava-perebuvannja-u-n%d1%96meccin%d1%96

 

Авторитет іноземців

Upstallstraße 25
14772 Brandenburg an der Havel

Тільки за попереднім записом по телефону або електронною поштою:

Tel.: 03381 58 33 21
E-Mail: auslaenderbehoerdestadt-brandenburg.de

понеділок

09:00 - 11:00

вівторок

09:00 - 11:00

13:00 - 17:00

четвер

09:00 - 11:00

13:00 - 15:00

п'ятниця

09:00 - 11:00

Asylum (long-term stay in Germany with working permit)

People who have fled Ukraine have the opportunity to apply for recognition as persons entitled to asylum. An application for asylum can be made at the Central Immigration Authority in Brandenburg in Eisenhüttenstadt. This is not handled by the immigration authority of the city of Brandenburg.

Residence permit according to §24 Residence Act (stay in Germany for 2-3 years with working permit)

According to the Council decision of the European Union on March 4th, 2022 according to § 24 of the Residence Act, persons who have fled Ukraine can be granted a right of residence for the Federal Republic of Germany without conducting an asylum procedure.

This regulation applies directly to the following group of people

  1. Ukrainian citizens who resided in Ukraine before February 24th, 2022
  2. Stateless persons and nationals of third countries other than Ukraine who enjoyed international protection or equivalent national protection in Ukraine before February 24th, 2022.
  3. Family members of the group of persons mentioned under point 1 and 2
  4. Stateless persons and nationals of other third countries who can prove that they were legally residing in Ukraine before February 24th, 2022 on the basis of a valid permanent residence permit issued under Ukrainian law and who are unable to safely and permanently return to their country of origin or return to their region of origin.
  5. The application for other stateless persons and nationals of other third countries who were legally residing in Ukraine and who cannot safely and permanently return to their country or region of origin is currently being examined.

Application form for the residence permit: Residence permit (§ 24 Residence Act)

When the application is submitted, the Immigration Authorities check whether a permit for employment can be granted. Before handing out a permit or fictitious certificate the immigration authority needs to collect biometrical data from all applicants (fingerprints and photos). All persons who already have received documents from the immigration authorities without this procedure, must make up leeway until October 31st, 2022. An appointment for the collection of biometrical data will be scheduled by the immigration authority. All applicants are requested to keep the appointment or reschedule beforehand via e-mail or telephone.

No contact to the immigration authority (short-term stay in Germany without working permit)

All persons who have fled Ukraine after February 24th, 2022, have a right to stay in Germany without visa until August 31st, 2022. This regulation also applies to citizens of third countries who have been residing in Ukraine.

Without any visa, however, employment is forbidden and there is no entitlement to unemployment benefit or basic pension supplement. Only social welfare according to the Asylum Seekers Benefits Act can be requested at the social administration.

More information on residency law issues: https://minor-kontor.de/residence-law-issues-for-people-from-ukraine-in-germany/

 

Address of the Immigration Authority

Upstallstraße 25
14772 Brandenburg an der Havel

Only with an appointment via telephone or e-mail

Tel.: 03381 58 33 21
E-mail: auslaenderbehoerdestadt-brandenburg.de

Monday

9:00 - 11:00 a.m.

Tuesday

9:00 - 11:00 a.m.

1:00 - 5:00 p.m.

Thursday

9:00 - 11:00 a.m.

1:00 - 3:00 p.m.

Friday

9:00 - 11:00 a.m.

Asylberechtigung (langfristiger Aufenthalt in Deutschland, mit Arbeitserlaubnis)

Die aus der Ukraine geflüchteten Personen haben die Möglichkeit die Anerkennung als Asylberechtigte zu beantragen. Der Asylantrag kann bei der Zentralen Ausländerbehörde im Land Brandenburg in Eisenhüttenstadt gestellt werden. Dies erfolgt nicht in der Ausländerbehörde der Stadt Brandenburg an der Havel.

Aufenthaltstitel nach §24 Aufenthaltsgesetz (Aufenthalt in Deutschland für 2-3 Jahre, mit Arbeitserlaubnis)

Daneben kann durch den Ratsbeschluss der Europäischen Union am 04.03.2022 gemäß § 24 Aufenthaltsgesetz den aus der Ukraine geflüchteten Personen ein Aufenthaltsrecht für die Bundesrepublik Deutschland erteilt werden, ohne ein Asylverfahren zu betreiben.

Für folgenden Personenkreis kommt diese Regelung unmittelbar zur Anwendung:

  1. Ukrainische Staatsangehörige, die vor dem 24.02.2022 ihren Aufenthalt in der Ukraine hatten.
  2. Staatenlose und Staatsangehörige anderer Drittländer als der Ukraine, die vor dem 24.02.2022 in der Ukraine internationalen Schutz oder einen gleichwertigen nationalen Schutz genossen haben.
  3. Familienangehörige der unter Pkt. 1 und 2 genannten Personengruppe
  4. Staatenlose und Staatsangehörige anderer Drittländer, die nachweisen können, dass sie sich vor dem 24.02.2022 auf der Grundlage eines nach ukrainischem Recht erteilten gültigen unbefristeten Aufenthaltstitel rechtmäßig in der Ukraine aufgehalten haben und die nicht in der Lage sind, sicher und dauerhaft in ihr Herkunftsland oder ihre Herkunftsregion zurückzukehren.
  5. Die Anwendung für weitere Staatenlose und Staatsangehörige anderer Drittländer, die sich rechtmäßig in der Ukraine aufhielten und nicht sicher und dauerhaft in ihr Herkunftsland oder ihre Herkunftsregion zurückkehren können, wird derzeitig geprüft.

Das Antragsformular ist unter den folgenden Link hinterlegt: Antrag Aufenthaltserlaubnis § 24 AufenthG

Mit der Antragsstellung prüft die Ausländerbehörde, ob eine Erlaubnis zur Beschäftigung erteilt werden kann. Vor Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis oder Ausstellung einer Fiktionsbescheinigung ist zwingend eine erkennungsdienstliche Behandlung (z.B. Fingerabdrücke werden genommen) nötig. Alle Personen, die bereits Dokumente von der Ausländerbehörde erhalten haben, müssen bis zum 31.10.2022 die erkennungsdienstliche Behandlung nachholen. Ein entsprechender Termin zur erkennungsdienstlichen Behandlung wird Ihnen von der Ausländerbehörde mitgeteilt. Bitte halten Sie diesen Termin ein oder sprechen sie vorher eine Terminänderung per Telefon oder per E-Mail ab.

Aufenthalt ohne Kontakt zur Ausländerbehörde (kurzer Aufenthalt in Deutschland, ohne Arbeitserlaubnis)

Alle Personen, die nach dem 24.02.2022 von der Ukraine nach Deutschland gereist sind, dürfen sich in Deutschland zunächst bis zum 31.08.2022 aufhalten. Die Regelung gilt auch für andere Drittstaatsangehörige, die sich in der Ukraine aufgehalten haben.

Ohne Visum besteht jedoch keine Arbeitserlaub und kein Anspruch auf Arbeitslosengeld II oder Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsunfähigkeit. Es können lediglich Sozialleistungen nach dem Aslybewerbergesetz bei der Sozialverwaltung der Stadt Brandenburg an der Havel beantragt werden.

Weitere Informationen zum Aufenthaltsrecht: https://minor-kontor.de/aufenthaltsrechtliche-fragen-fuer-menschen-aus-der-ukraine-in-deutschland

 

Anschrift Ausländerbehörde

Upstallstraße 25
14772 Brandenburg an der Havel

Nur mit vorheriger telefonischer Terminvereinbarung oder E-Mail-Absprache:

Tel.: 03381 58 33 21
E-Mail: auslaenderbehoerdestadt-brandenburg.de

Montag

09:00 - 11:00 Uhr

Dienstag

09:00 - 11:00 Uhr

13:00 - 17:00 Uhr

Donnerstag

09:00 - 11:00 Uhr

13:00 - 15:00 Uhr

Freitag

09:00 - 11:00 Uhr

Фінансова допомога українським біженцям // Financial aid for Ukrainian war refugees // Finanzielle Unterstützung für ukrainische Kriegsgeflüchtete

Допомога по безробіттю II

Якщо до вас застосовуються всі наведені нижче умови:

  • ти вмієш працювати (від 15 до 67 років, без тривалої хвороби чи інвалідності, здатний працювати не менше 3 годин на день)
  • вам потрібна фінансова допомога (мало приватних активів, не має достатнього доходу, щоб утримувати ваше життя)
  • у вас є посвідка на проживання відповідно до §24 Закону про проживання або фіктивне свідоцтво (виплата починається з наступного місяця після отримання дозволу/довідки)

тоді ви можете подати заяву на отримання допомоги по безробіттю II у центрі зайнятості міста Бранденбург.

Заявку можна надіслати поштою або онлайн: Заява про виплату допомоги по безробіттю II

Адреса центру зайнятості

Kirchhofstr. 39-42
14776 Brandenburg

Tel.: 03381 20 80 600 (з понеділка по п’ятницю 08:00 - 18:00)
E-Mail: jobcenter-brandenburgjobcenter-ge.de

Контакти та заявки через платформу Jobcenter: Зареєструйтеся на сайті jobcenter.digital

Години роботи

понеділок

08:00 - 13:00

вівторок

09:00 - 13:00

14:00 - 18:00

четвер

08:00 - 13:00

п'ятниця

08:00 - 12:30

Соціальне забезпечення

Особи, які працездатні, але не мають посвідки на проживання або фіктивної довідки з Авторитет іноземців (або отримали ці документи у поточному місяці), можуть звернутися за соціальною допомогою відповідно до Закону про шукачів притулку до Соціальної адміністрації міста Бранденбург.

Будь ласка, надішліть електронний лист на адресу sozialhilfe.ukrainestadt-brandenburg.de включаючи

Далі соціальна адміністрація зв’яжеться з заявниками, щоб домовитися про особисту зустріч.

*Примітка: Заява також стосується біженців, які втекли з зони бойових дій України, але не є громадянами України, але перебували в Україні на підставі посвідки на проживання (наприклад, іноземні студенти).

Особи, які отримують пенсію в Україні (пенсію за віком або по інвалідності), можуть звернутися за фінансовою допомогою відповідно до Соціального закону XII.

Будь ласка, надішліть електронний лист на адресу sozialhilfe.ukrainestadt-brandenburg.de включаючи вашу контактну інформацію. Далі соціальна адміністрація зв’яжеться з заявниками, щоб домовитися про особисту зустріч.

Просимо громадян, які прийняли біженців як приватні особи, підтримати біженців у заповненні заяви.


Допомога на дітей

Ви приїхали до Німеччини з дитиною? Тоді ви можете подати заяву на отримання допомоги на дітей (оплата 219 євро на дитину або більше) за таких умов:

  • Батько, який подає заявку, живе в Німеччині, ваша дитина / діти також живуть тут або в країні ЄС або Швейцарії.
  • Батько, який подає заяву, має дозвіл на проживання відповідно до § 24 Закон про проживання протягом не менше 6 місяців

Додаткову інформацію та форму заявки можна знайти на сайті Сімейного фонду

Адреса Сімейний фонд Берлін-Бранденбург

Schlaatzweg 1
14473 Potsdam

Tel.: 0331 880 2222
E-Mail: familienkasse-berlin-brandenburgarbeitsagentur.de


Огляд та подальша фінансова допомога

Огляд усіх вищезазначених фінансових посібників залежно від вашого статусу проживання та перелік подальших варіантів фінансової підтримки, наприклад, охорона здоров'я, освітня підтримка та інтеграційні заняття, можна знайти в цій брошурі GGUA Flüchtlingshilfe e.V. (доступна лише німецькою мовою).

Unemployment benefit II

If all of the following conditions apply to you:

  • you are capable of working (between 15 and 67 years old, without longterm illness or disability, able to work at least 3 hours a day)
  • you are in need of financial aid (few private assets, not enough income to support your livelihood)
  • you have a residence permit according to §24 Residence Act or a fictitious certificate (payout starting in the following month after receiving the permit / certificate)

then you can apply for unemployment benefit II at the Jobcenter der Stadt Brandenburg an der Havel.

You can send the application by mail or online: Application for unemployment benefit II

Address of the Jobcenter

Kirchhofstr. 39-42
14776 Brandenburg

Tel.: 03381 20 80 600 (Mondays to Fridays 8.00 a.m. - 6.00 p.m.)
E-Mail: jobcenter-brandenburgjobcenter-ge.de

Contact and applications via the Jobcenter plattform: Register at jobcenter.digital

Opening hours

Monday

08:00 a.m. - 01:00 p.m.

Tuesday

09:00 a.m. - 13:00 p.m.

02:00 p.m.- 06:00 p.m.

Thursday

08:00 a.m. - 01:00 p.m.

Friday

08:00 a.m. - 12:30 p.m.

Social welfare

Persons who are capable of working but do not have a residence permit or a fictitious certificate from the immigration authority (or have only received these documents in the current month), may apply for social welfare according to the Asylum Seekers Benefits Act at the social administration of the city of Brandenburg.

Please send an e-Mail to sozialhilfe.ukrainestadt-brandenburg.de including

The social administration will then contact the applicants for a personal appointment.

*Note: The application also applies to refugees who have fled the Ukrainian war zone but are not originally Ukrainian citizens but have been in Ukraine on the basis of a residence permit (e.g. foreign students).

Persons who are receiving a pension in Ukraine (old-age pension or disability pension), may apply for financial aid according to the Social Code Book XII.

Please send an e-Mail to sozialhilfe.ukrainestadt-brandenburg.de including your contact information. The social administration will then contact the applicants for a personal appointment.

We ask those citizens who have taken in refugees as private individuals to support the refugees in completing the application.


Child benefit

Did you come to Germany with your child(ren)? Then you may apply for child benefit (montly payment of 219 Euro per child or more) under the following conditions:

  • The parent, who submits the application, lives in Germany, your child/children also live here or in an EU country or Switzerland
  • The parent, who submits the application, has a residence permit according to §24 Residence Act for at least 6 months

Further information and the application form can be found on the website of the Family Fund

Address Family Fund Berlin-Brandenburg

Schlaatzweg 1
14473 Potsdam

Tel.: 0331 880 2222
E-Mail: familienkasse-berlin-brandenburgarbeitsagentur.de


Overview and further financial aid

An overview of all the above mentioned financial aids depending on your residence status and a list of further options for financial support, e.g. health care, educational support and integration classes, can be found in this leaflet of the GGUA Flüchtlingshilfe e.V. (available in German only).

Arbeitslosengeld II

Wenn alle der folgenden Voraussetzungen auf Sie zutreffen:

  • Sie sind erwerbsfähig (im Alter zwischen 15 und 67, ohne langfristige Krankheit oder Behinderung, Möglichkeit zu mind. 3 Stunden Arbeit pro Tag)
  • Sie sind hilfebedürftig (nur ein geringes Privatvermögen, kein ausreichendes Einkommen für den Lebensunterhalt)
  • Sie haben einen Aufenthaltstitel nach §24 Aufenthaltsgesetz oder eine Fiktionsbescheinigung (Auszahlung erst ab dem Folgemonat nach Aushändigung des Titels bzw. der Bescheinigung)

dann können Arbeitslosengeld II beziehen. Der Antrag hierfür ist beim Jobcenter der Stadt Brandenburg an der Havel zu stellen.

Der Antrag kann per Post oder online eingereicht werden: Antrag auf Arbeitslosengeld II

Anschrift Jobcenter

Kirchhofstr. 39-42
14776 Brandenburg

Tel.: 03381 20 80 600 (Montags bis Freitag 8.00 - 18:00 Uhr)
E-Mail: jobcenter-brandenburgjobcenter-ge.de

Kontakt und Anträge über die Jobcenter Plattform: Registrierung bei jobcenter.digital

Besuchszeiten

Montag

08:00 - 13:00 Uhr

Dienstag

09:00 - 13:00 Uhr

14:00 - 18:00 Uhr

Donnerstag

08:00 - 13:00 Uhr

Freitag

08:00 - 12:30 Uhr

Sozialhilfe

Personen, die erwerbsfähig sind, aber keinen Aufenthaltstitel und keine Fiktionsbescheinigung der Ausländerbehörde besitzen (oder diese erst im aktuellen Monat erhalten haben), können Sozialhilfe nach dem Asylbewerbergesetz bei der Sozialverwaltung der Stadt Brandenburg an der Havel beantragen.

Senden Sie eine per E-Mail an sozialhilfe.ukrainestadt-brandenburg.de

Das Sozialamt wird sich anschließend mit Ihnen für einen persönlichen Termin in Verbindung setzen.

Hinweis: Der Antrag gilt auch für Flüchtlinge, die aus dem ukrainischen Kriegsgebiet geflohen sind, aber keine ukrainische Staatsbürger sind, sondern sich in der Ukraine aufgrund dortiger Aufenthaltstitel befunden haben (z.B. ausländische Studenten).

Personen, die in der Ukraine eine Rente (Altersrente oder Erwerbsunfähigkeitsrente) beziehen, können Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch XII beantragen.

Senden Sie eine per E-Mail an sozialhilfe.ukrainestadt-brandenburg.de mit Ihren Kontaktdaten. Das Sozialamt wird sich anschließend mit Ihnen für einen persönlichen Termin in Verbindung setzen.

 

Wir bitten diejenigen Bürgerinnen und Bürger, die als Privatpersonen Flüchtlinge aufgenommen haben, den Flüchtlingen beim Ausfüllen des Antrags zu unterstützen.


Kindergeld

Sind Sie mit Ihrem Kind / Ihren Kindern nach Deutschland gekommen? Dann können Sie Kindergeld beantragen (monatlich ab 219 Euro pro Kind). Die Voraussetzungen dafür sind:

  • Das Elternteil, das den Antrag stellt, wohnt in Deutschland, Ihr Kind / Ihre Kinder wohnen ebenfalls hier oder in einem EU-Staat bzw. der Schweiz
  • Das Elternteil, das den Antrag stellt, bestitzt einen Aufenthaltstitel nach §24 Aufenthaltsgesetz für mindestens 6 Monate

Weitere Informationen und das Antragsformular finden Sie auf der Internetseite der Familienkasse

Anschrift Familienkasse Berlin-Brandenburg

Schlaatzweg 1
14473 Potsdam

Tel.: 0331 880 2222
E-Mail: familienkasse-berlin-brandenburgarbeitsagentur.de


Übersicht und weitere finanzielle Unterstützung

Eine Übersicht der hier aufgeführten Gelder je nach Aufenthaltsstatus und Möglichkeiten weiterer finanzieller Unterstützung z.B. zur Gesundheitsversorgung, zur Ausbildungsförderung und zu Integrationskursen, finden Sie in diesem Informationsblatt der GGUA Flüchtlingshilfe e.V.

Інформація про автомобілі з українськими номерами та електронні скутери // Information about cars with Ukrainian license plates and e-scooters // Informationen zu Autos mit ukrainischem Kennzeichen und E-Rollern

Якщо ви приїхали на своєму автомобілі з України до Німеччини, зверніть увагу на наступне:

  1. Кожному, хто керує транспортним засобом у Німеччині, необхідно мати автоцивілку. У Німеччині заборонено керувати транспортним засобом без чинного страхового покриття. Водій повинен возити зелену картку або підтвердження про придбання полісу прикордонного страхування з собою та в разі перевірки пред'явити документи або надати їх на перевірку.
  2. Кожен, хто керує транспортним засобом на дорогах загального користування в Німеччині, який не зареєстрований тут, повинен зареєструвати його в Німеччині (найпізніше) через один рік. Термін в один рік обчислюється з дня в'їзду в Німеччину. Транспортні засоби можна зареєструвати в реєстраційному органі міста Бранденбург.

Ви можете знайти більше інформації про ці два аспекти в цій брошурі Федерального міністерства цифрових технологій і транспорту.

Адреса реєструючого органу

Friedrich-Franz-Straße 19
14770 Brandenburg an der Havel

Години роботи:

понеділок

07:30 - 12:00

вівторок

07:30 - 12:00
13:00 - 17:00

середа

07:30 - 12:00

четвер

07:30 - 12:00
13:00 - 17:00

п'ятниця

07:30 - 12:00

Інформація про електроскутери

Електроскутери не повинні бути зареєстровані в органі реєстрації в Німеччині, тому їм не надається номерний знак. Однак для того, щоб можна було їздити по дорозі, ці транспортні засоби потребують водійського посвідчення та так званого страхового номерного знака. Цей знак, також відомий як «номер мопеда», підтверджує, що у вас є дійсна страховка. Страховий номерний знак можна придбати в страховій компанії або в ADAC. Е-скутерами/скутерами можна керувати без водійських прав, але водіям повинно бути не менше 14 років.

If you came with your car from the Ukraine to Germany, please note the following:

  1. Motorists travelling on German roads need motor vehicle liability insurance. Driving without valid insurance cover is not allowed in Germany. Drivers must carry the green card or a certificate of frontier insurance and show it or hand it over in case they are pulled over.
  2. Motorists driving a car not registered in Germany on public roads have to register the vehicle in Germany within (at the latest) one year. That period of one year starts on the day of entry into Germany. Vehicles can be registered at the registration authority of the city of Brandenburg.

You can find more information on these two aspects in this leaflet of the Federal Ministry for Digital and Transport.

Address of the registration authority

Friedrich-Franz-Straße 19
14770 Brandenburg an der Havel

Opening hours

Monday
07:30 a.m. - 12:00 p.m.
Tuesday
07:30 a.m. - 12:00 p.m.
01:00 p.m. - 05:00 p.m.
Wednesday
07:30 a.m. - 12:00 p.m.
Thursday
07:30 a.m. - 12:00 p.m.
01:00 p.m. - 05:00 p.m.
Friday
07:30 a.m. - 12:00 p.m.

Information about e-scooters

E-scooters do not have to be registered with a registration authority in Germany and are therefore not given a license plate. However, in order to be allowed to drive on the road, these vehicles require an operating license and a so-called insurance license plate. This sign, also known as a “Moped license plate”, proves that you have valid insurance. The insurance license plate can be purchased from an insurance company or from the ADAC. E-scooters/scooters can be driven without a driver's license but drivers must be at least 14 years of age.

Wenn Sie mit Ihrem Auto aus der Ukraine nach Deutschland gekommen sind, beachten Sie bitte Folgendes:

  1. Wer in Deutschland mit einem Fahrzeug unterwegs ist, benötigt eine Kfz-Haftpflichtversicherung. Das Fahren ohne gültige Versicherung ist in Deutschland nicht erlaubt. Der Fahrer muss die Grüne Karte bzw. die Bestätigung über den Erwerb einer Grenzversicherung mit sich führen und im Kontrollfall vorzeigen bzw. zur Prüfung aushändigen.
  2. Wer in Deutschland ein nicht in Deutschland zugelassenes Fahrzeug im öffentlichen Straßenverkehr führt, muss dieses nach (spätestens) einem Jahrin Deutschland zulassen lassen. Der Zeitraum eines Jahres berechnet sich ab dem Tag der Einreise nach Deutschland. Die Zulassung von Fahrzeugen erfolgt über die Zulassungsbehörde der Stadt Brandenburg an der Havel.

Weiterführende Informationen zu diesen beiden Punkten finden Sie in diesem Informationsblatt des Bundesministeriums für Digitales und Verkehr.

Anschrift der Zulassungsbehörde

Friedrich-Franz-Straße 19
14770 Brandenburg an der Havel

Öffnungszeiten

Montag
07:30 - 12:00 Uhr
Dienstag
07:30 - 12:00 Uhr
13:00 - 17:00 Uhr
Mittwoch
07:30 - 12:00 Uhr
Donnerstag
07:30 - 12:00 Uhr
13:00 - 17:00 Uhr
Freitag

07:30 - 12:00 Uhr

Informationen zu E-Rollern

E-Roller müssen in Deutschland nicht bei einer Zulassungsbehörde angemeldet werden und erhalten daher auch kein Kfz-Kennzeichen. Um am Straßenverkehr teilnehmen zu dürfen, benötigen diese Fahrzeuge jedoch eine Betriebserlaubnis und ein sogenanntes Versicherungskennzeichen. Über dieses auch als „Mopedkennzeichen“ bekannte Schild wird das Bestehen einer gültigen Versicherung nachgewiesen. Das Versicherungskennzeichen kann bei einem Versicherungsunternehmen oder auch beim ADAC käuflich erworben werden. E-Scooter/E-Roller dürfen ohne Führerschein gefahren werden, aber die Fahrer müssen mindestens 14 Jahre als sein.

Інформація для власників собак // Information for dog owners // Informationen für Hundehalter

Місто Бранденбург стягує податок на утримання собак на території міста. Розмір податку залежить від кількості собак, які утримуються в господарстві.

Податок становить:

  • для власників 1 собаки: 72 €/рік,
  • для власників 2 собак: 84 € за собаку / рік (усього 168 € / рік),
  • для власників 3 і більше собак: 108 євро за собаку на рік (всього в залежності від кількості собак).

Подати заявку на зниження податку на 50% можуть люди, які наразі отримують допомогу. Для цього необхідно надати підтвердження допомоги на існування.

Собаку необхідно зареєструвати в муніципальному податковому відділі протягом 2 тижнів після прибуття в місто Бранденбург або після придбання собаки. Будь ласка, скористайтеся цією формою:

Якщо собака більше не утримується, її необхідно зняти з обліку. Будь ласка, скористайтеся цією формою:

Додаткову інформацію про податок на собак можна знайти на сайті www.stadt-brandenburg.de/dienstleistungen/hundesteuer. Якщо у вас виникли запитання, зателефонуйте пану Шмідту - 03381/58 2024 або надішліть електронний лист на адресу hundesteuerstadt-brandenburg.de

Страхування відповідальності вимагається законом для небезпечних порід собак. Уражені породи собак можна знайти в Положенні про власників собак відповідно до § 8. Страхування відповідальності собак пропонують різні страхові компанії.

The city of Brandenburg levies a tax on keeping dogs in the city area. The amount of the tax depends on the number of dogs kept in the household.

The tax is:

  • for owners of 1 dog: 72 €/year,
  • for owners of 2 dogs: 84 € per dog/year (total of 168 €/year),
  • for owners of 3 or more dogs: €108 per dog/year (total depending on the number of dogs).

A 50% tax reduction can be applied for by people who are currently receiving livelihood assistance. The confirmation of livelihood assistance must be submitted for this purpose.

The dog must be registered at the municipal taxes department within 2 weeks after arriving in the city of Brandenburg or after acquiring the dog. Please use this form:

If the dog is no longer kept, it must be deregistered. Please use this form:

Further information on the dog tax can be found at www.stadt-brandenburg.de/dienstleistungen/hundesteuer. If you have any questions, please call Mr. Schmidt - 03381/58 2024 or send an eMail to hundesteuerstadt-brandenburg.de

Liability insurance is required by law for dangerous dog breeds. The affected dog breeds can be found in the dog owner regulation under § 8. Dog liability insurance is offered by various insurance companies.

Die Stadt Brandenburg an der Havel erhebt eine Steuer für das Halten von Hunden im Stadtgebiet. Die Höhe der Steuer richtet sich nach der Anzahl der Hunde, die im Haushalt gehaltenen werden.

Die Steuer beträgt:

  • für Halter von 1 Hund: 72 €/Jahr,
  • für Halter von 2 Hunden: 84 € pro Hund/Jahr,
  • für Halter von 3 oder mehr Hunden: 108 € pro Hund/Jahr.

Eine Steuerermäßigung um 50% kann von Personen beantragt werden, die derzeit Hilfe zum Lebensunterhalt erhalten. Dazu ist der aktuelle Bescheid vorzulegen.

Der Hund ist innerhalb von 2 Wochen nach Ankunft in der Stadt Brandenburg an der Havel bzw. nach Erwerb des Hundes beim Sachgebiet Kommunale Abgaben anzumelden. Nutzen Sie dafür bitte dieses Formular:

Wird der Hund nicht mehr gehalten, ist dieser abzumelden. Nutzen Sie dafür bitte dieses Formular:

Weitere Informationen zur Hundesteuer finden Sie auf www.stadt-brandenburg.de/dienstleistungen/hundesteuer. Bei Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Herrn Schmidt - 03381/58 2024 oder per E-Mail an hundesteuerstadt-brandenburg.de

Für gefährliche Hunderassen ist eine Haftpflichtversicherung gesetzlich vorgeschrieben. Die betroffenen Hunderassen können in der Hundehalterverordnung unter § 8 nachgelesen werden. Hundehaftpflichtversicherungen können bei verschiedenen Versicherungsgesellschaften abgeschlossen werden.

Hilfsangebote (пропозиції підтримки // Support offers)

Hier finden Sie einige Hilfsinitiativen in der Stadt Brandenburg, die Sach- und Geldspenden für ukrainische Kriegsflüchtlinge und auch Hilfsgüter für die in der Ukraine verbliebene Bevölkerung sammeln. Alle Hilfsangebote finden Sie auch auf www.helpto.de.

Das Landesministerium für Soziales, Gesundheit, Integration und Verbraucherschutz hat zudem ein Infoblatt für die Aufnahme von Geflüchteten aus der Ukraine in einer privaten Unterkunft erstellt.

Nach oben


Seit dem 19. April 2022 ist Mario Siebert als Ehrenamtskoordinator im Bereich Flüchtlingshilfe beim Deutschen Roten Kreuz tätig.

Seine Aufgaben beinhalten:

  • Bestandsaufnahme der bereits vorhanden ehrenamtlichen Flüchtlingsarbeiten im Stadtgebiet
  • Vernetzung der bestehenden ehrenamtlichen Flüchtlingshilfen
  • Verbesserung der Informationsstruktur
  • laufende Ermittlung des konkreten Hilfebedarfs
  • Annahme von Bürgeranfragen
  • Vermittlung von Ehrenamtlichen

Für Rückfragen, Anregungen sowie Bürgeranfragen steht er unter folgenden Kontaktmöglichkeiten zru Verfügung.


Berlin-Brandenburgische Auslandsgesellschaft (BBAG) e.V.

Die Berlin-Brandenburgische Auslandsgesellschaft (BBAG) e.V. hat zusammen mit Branne zeigt Haltung, Seebrücke Brandenburg an der Havel, Wir packen's an und Medizinstudierende für Prävention und Solidarität Brandenburg einen Spendensammelpunkt in der Stadt Brandenburg an der Havel eingerichtet!

Wo und wann wird gesammelt?

Gotthardtkirchplatz 10
14770 Brandenburg an der Havel

Montag bis Freitag
09:00 - 16:00 Uhr

Kontakt:

Tel.: 03381 8 91 78 76
E-Mail: schuhbbag-ev.de
E-Mail: moeckelbbag-ev.de

Hier können Sie sich auch melden, wenn Sie weitergehende niederschwellige Unterstützung anbieten wollen (z.B. Familienbegleitung, Hilfe bei der Wohnungssuche, Sprachunterstützung etc.).

Den originalen Spendenaufruf finden Sie hier.

 

Medizinische Hochschule Brandenburg

Die Medizinische Hochschule Brandenburg sammelt ebenfalls Sachspenden. Abgabe kann nach Vereinbarung erfolgen.

Anschrift:

Nicolaiplatz 19
14770 Brandenburg

Kontakt:

E-Mail: mhbmedisfuerpraeventionweb.de

 

Haus der Offiziere

Das Haus der Offiziere sich dazu entschlossen, Sachspenden für die in der Ukraine verbliebene Bevölkerung zu sammeln.

Sie nehmen die dort dringend benötigte Ausstattung und Materialien im Club an und werden diese regelmäßig mit ihrem Transporter zum Zentral-Verband der Ukrainer in Deutschland (ZVUD) e.V. nach Berlin fahren. Von dort aus geht die humanitäre Hilfe direkt in die Ukraine.

Anschrift:

Haus der Offiziere
Magdeburger Straße 15
14770 Brandenburg

Hinweis: Bitte klingeln Sie am Seiteneingang.

Annahmezeiten:

Montag bis Freitag
10:00 bis 17:00 Uhr

Kontakt:

Tel.: 03381 3 35 80 11
E-Mail: infojukufa.de

Weitere Informationen sowie eine Liste der benötigten Sachspenden finden Sie hier.

Das Städtische Klinikum Brandenburg sammelt Geld für Hilfsgüter, die auf die Reise nach Odessa geschickt werden.

Wer etwas für die Menschen in der Ukraine geben möchte, kann dieses Konto nutzen:

Empfänger: Städtisches Klinikum Brandenburg GmbH
IBAN: DE47 3606 0295 1006 0370 18
Bank: Bank im Bistum Essen
Verwendungszweck: „Schnelle medizinische Hilfe für die Ukraine“.

Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link: www.klinikum-brandenburg.de/ueber-uns/aktuelles/themen/ukraine.

Gleichzeitig ist dieses Spendenkonto mit dem Verwendungszweck „Hilfsaktion Team Brandenburg an der Havel" für Geldspenden für die aktuell in der Stadt Brandenburg untergebrachten ukrainischen Kriegsfüchtlinge gedacht.

Pressemitteilungen (прес-релізи // Press releases)

"Frieden und Freiheit für die Ukraine" - Mahnwache vor dem Altstädtischen Rathaus
"Frieden und Freiheit für die Ukraine" - Mahnwache vor dem Altstädtischen Rathaus

01.07.2022

Am kommenden Sonntag, 03.07.2022, herrscht seit 129 Tagen Krieg in der Ukraine. Seit dem ...

Gruppe von Personen im Rathauseinang vor dem Wappen der Stadt
480.000 Euro Spenden aus Brandenburg an der Havel für Odessa: Parlamentsmitglied der Ukraine bedankt sich bei der Stadt und dem Klinikum

07.06.2022

Oleksiy Goncharenko, Mitglied des Ukrainischen Parlamentes (Werchowna Rada) und des ...

Mahnwache gegen den Krieg in der Ukraine
Mahnwache gegen den Krieg in der Ukraine

31.05.2022

Das überparteiliche Aktionsbündnis "Frieden und Freiheit für die Ukraine" ruft am Sonntag, ...

Musikalischer Flashmob gegen den Krieg in der Ukraine
Musikalischer Flashmob gegen den Krieg in der Ukraine

31.03.2022

Das überparteiliche Aktionsbündnis "Frieden und Freiheit für die Ukraine" ruft wöchentlich ...